Ten schools from across Massachusetts and New Jersey collaborate in an experimental film festival. The challenge? Complete the ending of another school’s film.